A couple of weeks ago, Youtube decided I really, really needed to be listening to 7thVega.1 And while I am glad it did, I can’t really remember the ‘Tube pushing multiple videos and shorts by a band to which I had not listened before.
After a few songs, though, I was really digging their neo-Tokyo-City-Pop vibe mixed with a few harder tracks and regularly laced with a bit of sexy/romantic imagery and I bought their album, Princess, and a few singles. Since I was right in the middle of kicking off my still-massive lyrics project, I figured they would make a good guinea pig. Only, for whatever reason, their lyrics were not consistently in any database I searched.
And that’s the story of how I spent four hours building from disparate sources original Japanese lyrics, syncing the lyrics (I only found three or four previously synced and not necessarily greatly so), and then translating a decent chunk of 7thVega’s music.
Not all, mind you. I am definitely missing some.
The above screenshot, taken from “Sparking” (きらきら), is there because after I got done I was thinking about sharing a blog post along the lines of “TFW you spend four hours building up a personal lyric database for 7thVega”.
Only I meant it in the vibe of the video — where she is smoking in the Ben-Affleck-meme mood — and realized that precise screenshot with “Your eyes are sparkling” and that picture might come across as…out of context.
I also realized it might be nice to share the lyrics in some way where I take no ownership of the lyrics but just have some LRC files for those who might also want them synced. WITH my translations for now.
So here is a side project: Doug Shares LRC Files He Worked On. Once I figure out how that actually works rather than just guessing what its like to share a consistently updating folder of files, I’ll maybe expand it or add it to the blog or something.
Keep in mind that “my translating” is actually about half done by the band itself and comes from subtitles on their videos blended in with a bit of Doug. Other sources largely include broad Google Translate, a couple of other sides that had some other songs [including one where I had to go into the danged developer’s console to even snag], and breaking down sentences word by word myself and then working backwards to “solve” a few sentences.
I just left the file names to match the iTunes/Apple store naming. Feel free to change them to whatever you like.
If you find this and want to upload it to a broader LRC database I simply ask that you strip out the questionable quality translation first.
I also have gone through and synced Paloma Morphy’s album, the most recent EP by 171, and a few other songs here or there. Will be syncing Sam Vasquez’s new album either today or tomorrow. I’ll add a bit at a time and share as I do.